MIDORIのやさしいイタリア語講座

みなさん、こんにちは！Buongiorno! ブオンジョルノ！

お元気でお過ごしですか？

今回は、「イタリア語でいただきますは何と言うの？」

という疑問について、お伝えしていきたいと思います。

イタリアでは、家族で一緒に食卓について、食事を始める時に、

お互いにBuon appetito !（ブオナッペティート)と言い合ってから

食事を始めます。

このBuon appetito !(ブオナッペティート)の意味から

詳しく解説していきましょう。

まず、このbuon(ブオン)ですが、いつもお伝えしているように、

良いという意味の形容詞が変化した形で

appetito（アッペティート）は食欲という意味の男性名詞です。

つまり、Buon appetito !(ブオン アッペティート)で

「良い食欲を！」→「召し上がれ！」という意味になるのです。

読み方は　ブオン アッペティートと2つの単語を切り離すのではなく、

Buonの最後の「ｎ」とappetitoの最初の「a」をくっつけて

Buon appetito !(ブオナッペティート)と読みます。

さて、ここで気づかれた方もいらっしゃると思いますが、

日本語の「いただきます」はイタリア語では存在しないんですね。

そもそも、日本語の「いただきます」は、お料理してくれた人や

食事をご馳走してくれる人に対して、

「感謝していただきます」という意味合いが含まれていると思います。

これに対して、イタリア語ではBuon appetito !(ブオナッペティート)は

「召し上がれ！」という意味。

つまり、これから食事を始める人に対してかける言葉で、

みんなで食事を始める時に、お互いに言い合う言葉なんですね。

だから、

私：Buon appetito!（召し上がれ！）」

家族：Grazie!（グラツィエ：ありがとう！）Altrettanto!(アルトゥレッタント：同様に！

→あなたも)

というやり取りが行われるのです。

この意味合いを理解しておくのって結構重要。

だって、Buon appetito!（ブオナッペティート）を

「頂きます」の意味で言ったのに、一緒にテーブルについている人から

Grazie!「ありがとう」Altrettanto!「あなたも」と返事されたら、

？？？となりませんか？

小さなことだけど、言葉の言い回しや挨拶の意味合いを理解した上で使うと

相手にも気持ちが伝わりやすくなります。

イタリア語の奥は深いけど、こういう積み重ねで相手にも気持ちが

ストレートに伝わるようになりますよ！

それでは次回まで！ちゃおちゃお！